Defiance'ta daha önce...
Gireceğin seçim çekişmeli geçecek.
Kendime güveniyorum.
Bayan Rosewater, Dünya Cumhuriyeti gibi bir dostu olması Defiance'ın işine gelir.
Dünya Cumhuriyeti'ni yanımıza alırsak bu şehrin refah seviyesi artar ve gelişir.
İstifa etmene izin vermiyorum.
Datak bu seçimi kazanırsa
kapıları sonuna kadar Albay Marsh'a ve Dünya Cumhuriyeti adamlarına açacak
ve bundan bir sene sonra burayı tanıyamayacaksın.
Kocana aramızda olan her şeyi anlatacağım.
Gözde fahişesiyle yattığından haberi bile yok.
Bu işin sonu senin için hiç iyi olmayacak.
Doktor!
Bu da ne böyle?
Kızım nerede?
Irisa?
Rynn.
Irisa buraya gelmiş.
Kan izleri artıyor.
Burada kan birikmiş. Yerde yatıyormuş.
Bu taraftan bir başkası gelmiş...
...ve onu yerde sürüyerek götürmüş.
Evet. Görüyor musun?
Bu doğru değil.
Doğru olmayan ne?
Onun yaptığı şey, seni istifaya zorlaması.
Ben istifa etmedim Tommy.
Amanda beni kovdu, bunu böyle bileceksin, anlaştık mı?
Evet.
Irisa'yla buradan gidecek misiniz peki?
Önce onu bulmalıyız.
Tabii.
Hadi evlat. Gidip bulalım onu.
Günaydın Defiance.
Bugün seçim günü, en iyi aday kazansın.
ARANIYOR Zachary Prast
Sandıklar altı saat daha açık olacak.
Darby Binası'na gidin ve sesinizi duyurun.
Kime oy vereceğimi herkes biliyordur.
Datak Tarr'a atılan oy, Defiance'ın geleceğine atılan oydur.
Bu yüzden, sevgili müzik tutkunlarım, gidip beyazlı adama oy verin.
O bize iyi davranacaktır.
Ne yaptığını sanıyor bu?
Desteğini gösteriyor.
Bu çok fazla.
Kemer'i arayıp oğluma çenesini kapamasını söyleyin.
Kuzey sınırı?
- Tamam. - Kuleler.
- Tamam. - Nehi?
Basit bir soru sordum. Nehi tamam mı?
O sokak leşçilerle ve adrenalin manyaklarıyla dolu!
Onların oyları da sayılacak. Tek bir Votan'ı bile kaybedemeyiz.
Sen doğuştan mı aptalsın?
Burada bütün işi kocam mı yapacak?
Git hadi.
Stahma.
Kaybedebilirim.
Rahatlamaya ihtiyacın var aşkım.
Bunu daha önce hiç yapmamıştın.
Her zaman seni memnun etmenin yeni yollarını arıyorum.
Başkan Hanım, buraya bakın.
Merhaba. Buyurun.
Oy verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Teşekkür ederim.
- Bayan Rosewater, fotoğraf alabilir miyim? - Elbette.
Teşekkür ederim. Çok güzel çıktı.
- Merhaba baba Tarr. - Merhaba.
Güzel karım oyunu vermeye geldi.
Sınıfının
medarı iftiharıdır o.
Çok güzel bir kadın. Yerinde olsam gözümü üstünden ayırmazdım.
Az önce bana yaptığın şeyi yapan tek bir kişi daha var.
Ona saatlik ücret ödüyorum.
Bana ihanet ettiğini biliyorum.
Burada, bu insanların gözü önünde bağırsaklarını deşsem yeridir.
Ama bir oy bir oydur.
Doğru ismi işaretlemeyi unutma tatlım.
Siz ikiniz kapıyı tutun.
Kapı çalmayı bilmez misiniz?
Duy beni, dalgaların Gyaamaashaa'sı.
Kardeşimin içindeki su akmıyor.
Yık engelleri, çağır rüzgarı.
Kanını canlandır yine.
Sukar, aç gözünü.
Sana ihtiyacım var.
Elimi sıktı.
İstemsiz olarak.
Hiçbir anlamı yok.
Ruhu ölü.
Nolan sayesinde.
Sana söyledim.
Nolan böyle olmasını istemedi.
Batı'da onunla ilgili bazı şeyler duydum.
Dedikoducu biri olduğunu bilmiyordum Rynn.
Selam ufaklık.
Seni iyi gördüğüme sevindim.
Eline sağlık.
Onu sen mi diktin?
Teşekkür ederim.
Bunu Sukar için yaptım.
Merhametimi hak etmiyorsun.
Orası tartışılmaz.
Neden kaçtın?
Bilmiyorum.
Sadece gitmem gerektiğini biliyordum.
Rüyamda birisini takip ettiğimi gördüm.
Sorularımı cevaplayacak biri.
Sizin hep gulanit madenlerinin peşinde olduğunuzu düşünmüştüm.
Belki Dünya Cumhuriyeti bunun peşinde.
Müstakbel başkanınız sayesinde de bu isteklerine sahip olacaklar.
Ama ben çok daha büyük bir şeyin peşindeyim.
Kaziri.
Çıkaramadım.
Son derece güçlü silahlara sahip olan
ve o madenlerin altında gömülü olan Votan gemisi.
Türünün 3.000 yıldır aradığı gemi yani.
Evet, senin, Nicky Riordon'ın ve Solomon Birch'ün
beni gemiye götürmesini sabırla bekledim.
Bana kızı ve içinde bulduğun anahtarı nerede bulacağımı söyle.
Söylemeyecek misin?
Jonah, bir ipucu bulduk mu?
Adamlarım şehirde her yeri arıyor.
Onu bulacağız.
Bu durumda doktora ihtiyacımız kalmaz.
Uzlaşmak istiyorum.
Kaza süsü verin.
Şehirde daha yeniyiz. Kötü bir intiba bırakmak istemeyiz.
İçinde iki tane madde var.
Yani anahtarların her ikisi de aktif.
İkisi de Irathlı kızın içinde.
Kız nerede?
Ona ne yapacaksınız?
Yerinde olsam sana ne yapacağımızı merak ederdim.
Doktor, size kendimi takdim edeyim.
Ben Özel Danışman Jonah Keller, bana Kara Jonah derler.
Belki adımı duymuşsunuzdur.
Benim işim insanları sorgulamak
ve işimden yakışıksız derecede zevk alırım.
Silahlara bayılırım.
Dediğim gibi, yardım edeceğim.
Defiance'ın altında bir gemi enkazı mı varmış?
Yewll'a göre, gemideki silah gezegendeki bütün insanları öldürebilir.
Ya da bütün Votan'ları, bu, onu nasıl kullandığına bağlı.
Herkes onun peşinde.
Beni kurtardığın tarikat.
Anahtarları taşıyan Ölüm Meleği'ni arıyorlardı.
Silahı tetiklemek için.
Eski nükleer silahlardaki gibi iki tane gerek.
İkisi de içimde.
Rüyalarım birbirleriyle bağlantılıymış.
Evet.
Onları çok daha önce ciddiye almalıydım.
Bunun için özür dilerim.
Tarikat bana ne derdi, biliyor musun?
Her Şeyi Yiyip Bitiren Anne.
- İçindekiler kim olduğunu... - Yok Edici.
Kim olduğunu sen belirlersin.
- Ben Ölüm Meleği'yim. - Hayır, sen dara düşmüş küçük bir kızdın.
Benim küçük kızım.
Sana inanmıyorum.
İstediğine inan.
Beni öldürmekle tehdit etti.
Senin için ne planladığını tahmin bile edemiyorum.
Zaten bildiğini ve umurunda olmadığını
söylemiştin sanki.
O zaman yalan söyledim. Şimdi söylemiyorum.
Nolan'dan veya Amanda'dan yardım istersem?
Bir savaş çıkarırsın. İnsanlar ölür.
Bunu mu istiyorsun?
Hayır, vaktin varken şehri terk etmelisin.
Ben böyle yapacağım.
İstersen benimle gelebilirsin.
Sana neden inanayım?
Beni öldürmekle tehdit ettin.
Casti'leri anladığını sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Sen Casti değilsin.
Kanunlarımız senin için geçerli değil.
Kanunların sana zarar vermesini de hak etmiyorsun.
Birazcık umurunda olsaydım...
...kocanın, ablama zarar vermesine engel olurdun.
Sanırım senin kadar cesur değilim.
Saat altıda Edmund Field'da olacağım.
Seni buradan götüreceğiz.
Gerçek bir doktor bulup o şeyleri içinden çıkaracağız.
En baştaki gibi A planına döneceğiz.
Güneye gideceğiz.
Defiance'ı arkamızda bırakacağız.
Gidelim.
İlerleyin.
Bu adamların tipi ve hareketleri Dünya Cumhuriyeti askerlerine benzemiyor.
Onlar paralı asker.
Liderlerini tanıdım galiba.
Marin'de çalışan Kara Jonah adında çetin cevizin tekidir.
Onu buralara kadar getirmek için çok para dökmüş olmaları gerekir.
Kapa çeneni! Otur yerine!
Irzu'nun kızı...
...Irisa Nolan'ı arıyorum.
Halkıma karşı işlediği suçlardan aranıyor.
Onu bana getirirseniz kimsenin canı yanmaz.
- Onları indirebiliriz. - Hayır, mümkün değil.
Sayıları çok fazla.
Sonuna kadar bekleyeceğiz.
Ne yapıyorsunuz? Burası sizin yetki alanınız değil.
Bu şekilde kamp basamazsınız.
Neredeysen çık dışarı tatlım.
Sadece kızı istiyoruz.
Otur yerine.
Herkese yetecek kadar kurşunum var.
Yapma.
O Tommy.
Ateş etmeyin.
Orada, tepede.
Aşağı geliyorum.
Dikkati dağılmışken tepeyi tırman ve kaybol.
Tek bir kural var.
Beraber yaşar, beraber ölürüz.
Sen aptalın tekisin.
Aptalların şahıyım.
- Son sayımlar hazır Konsey Üyesi Bailey. - Sağ ol.
Buradaki. Tamam mı?
Tamam, şimdi bu
Evet, tamam.
Sevgili vatandaşlar, seçim sonuçları geldi.
Oyların tamamı sayıldı ve kontrol edildi.
Defiance'ın yeni başkanını açıklamak benim görevim.
Datak Tarr.
Datak Tarr, az bir oy farkıyla seçimi kazandı.
Sandıktan, Tarr'a 2.436 oy,
görevdeki Amanda Rosewater için 2.110 oy ve 87 kararsız oy çıkmıştır.
Datak Tarr, suçlamalar, yolsuzluk ve kötü idare iddialarıyla dolu
uzun ve sert bir kampanyanın ertesinde seçildi.
Resmen açıklandı. Görünüşe göre doğru ata oynadınız efendim.
Atları özlüyorum.
Ne haysiyetli hayvanlardı.
Madene gidip bu işi bitirelim artık.
Hepsini getirin.
Hey!
Ondan ne istiyorsunuz?
Kızı tutukluyoruz.
Ne sebeple?
Hırsızlık.
Saçmalık.
Şimdi haber geldi. Muvazzaf ordu L7 madenini ele geçirmiş.
- Güvenlik çemberi oluşturmuşlar. - Eğlence var desene. Hadi gidelim.
Burada kal.
Etrafı temizle.
- İyi geceler. - Üzgünüm Amanda.
- Sağ olun. - Elimizden geleni yaptık.
Selam.
Çok üzgünüm.
Zaten başkan olmayı kim ister ki?
Gün boyu gördüğüm insanlar ya bana kızdıklarını söylüyor
ya da benden bir şey istiyorlar. İki durumda da tatmin olmuyorlar.
Hiç değilse senin yaptığın işte insanlar seni seviyor.
- Her zaman da tatmin oluyorlar. - Neredeyse her zaman.
Sen harika bir başkandın.
Hayır, harika değildim.
Ama çok iyiydim.
Çok iyi bir kız kardeş.
Benim için çok fedakârlık yaptın.
- Sen iyi misin? - Evet. İyiyim.
Sadece şunu söylemek istedim...
Sana yeterince teşekkür etmediysem bu seni kıskandığım içindi.
Kenya, yapma. Bak, ben bir seçim kaybettim.
- Bana moral verme. İyiyim. İyi olacağım. - Gel buraya. Sarıl bana.
İyi olacağım.
Gelmezsin sanmıştım.
Buna kendim de şaştım.
Tepenin diğer tarafında aracım var.
Şikago'ya giden bir otobüste yer ayarladım.
Seni soğukta bu kadar yürüttüğüm için özür dilerim.
Al.
Bir şeyler iç.
Stahma.
Matarada ne var?
İlaç mı?
Zehir mi?
- Hiç ilgisi yok. - İç öyleyse.
- Ben susamadım. - İç dedim.
Hepsini, hemen.
Evet. Tahmin etmiştim.
Yürü.
Hemen.
Şu aracı bulalım bakalım.
İşlediğim günahın kefareti bu.
Kocama, kefaret konusunda ciddi olduğumu göstermek zorundaydım.
Hiçliğin ortasında duran
bir strato taşıyıcı biliyorum.
Kocan seni canlı görmek istiyorsa
- taleplerimi karşılamak zorunda. - Nedir onlar?
Defiance'ı terk edeceksiniz.
Bunu asla kabul etmez.
O zaman ölürsün.
Bana hiç değer verdin mi?
Bunun ne önemi var?
Senin için her zaman bir müşteri mi oldum?
Daha fazlası olmadım mı?
Sadece bir müşteri.
Benim için yeni bir deneyimdi.
Liro'mun dışından biriyle bir ilişkiye girdim.
Ailemin dışından biriyle.
Bu...
...beni mutlu etti.
Zehir mataranın üstündeydi.
Tutuyorum seni.
Yok bir şey.
Uyu.
Seninle ben ilgileneceğim.
Güzel küçük insan.
O anahtarların kızdan çıkarılıp askerlerden birine takılmasını istiyorum.
- Bu zor olabilir. - Neden? İki anahtar da kızın içinde dedin.
Onları bulamıyoruz.
- Efendim? - Hücreleri tarafından emilmişler.
Bize oyun oynuyorsan
o golf topu kafanı yüzer şapka niyetine takarım.
Golf topu da nedir?
Doğruyu söylüyor.
Yüksek voltaj verip onları bir araya getirelim.
Onu kömüre çeviririz.
- Bundan kurtulabilir. - Hadım etmek de öyle.
Bunu mümkün olan en nazik şekilde yapacağından eminim doktor.
Gidelim.
Tebrikler.
Bunu hak ettin.
Bu zaferden alacağım bütün tadı zehir ettin.
Madeni diyorsun, evet. Programı bu şekilde öne çektiğim için kusura bakma.
Zafer kutlamam sırasında madenin yolunu kapadın.
Bunu bir gazeteciden duymak zorunda kaldım.
Neden bahsettiğini anlamadım ve aptal durumuna düştüm.
Dünya Cumhuriyeti, bunu telafi etmenin bir yolunu bulacaktır.
Aceleniz neydi?
Neden beni beklemediniz?
Mesele gulanit değildi, öyle değil mi?
Zeki adamsın.
Neydi o zaman?
Aşağıda ne var?
Üzgünüm. Bu gizli bir bilgi.
Bu bilgiyi hemen şimdi benimle paylaşacaksın.
Bu şehrin idaresini ele geçirmek, saygınlık kazanmak için çok uğraştım
ve tek bir pervasız hareketinizle itibarımı sarstınız.
Sabah olduğunda şehirdeki herkes soracak...
"Burayı kim yönetiyor, Datak Tarr mı Dünya Cumhuriyeti mi?"
Evet, dediğim gibi, bu telafi edilecektir.
Evet, Casti'ler parayı sever, doymak bilmezler. Ne komik.
Şimdi, kendini biraz zorla ve bana biraz nezaket göster.
Sen kibirli bir soluk benizlinin tekisin.
Her şey sona erdiğinde, yine bir hiç olacaksın.
Ofisimdeyken bana ne yaptıysan aynısını yine yap.
Sen ne yapıyorsun?
Durumunu kontrol ediyorum.
- Susamış. - Yaşlılık seni yumuşattı mı doktor?
Eskiden insanları canlı canlı uzuvlarına ayırırdın.
Evet. Canavarın biriydim.
Geçmişim için pişmanım ve daha iyi biri olmaya çalışıyorum.
Not alsan iyi olur.
İstediğini yaptım.
Sağ ol Stahma.
Sen iyi bir eşsin.
Aşağıda albayı arıyorlar.
Onu aşağıda bulamazlar.
O burada.
Albay Marsh? Efendim?
Dünya Cumhuriyeti peşimize düşecek.
Artık kaderimiz elimizde değil.
Evimizi özlüyorum.
Biliyorum.
- Ben de. - Efendim.
Albay Marsh.
Tam güç.
Selam.
Neler oluyor?
Yeni başkanımız madeni ele geçirdi ve onu Dünya Cumhuriyeti'ne teslim etti.
Şerefsizler ellerinde silahlar ve belgelerle geldiler.
Çocuklar haberi yayar yaymaz onları Defiance'tan def edeceğiz.
Olmaz. Bunun için vakit yok.
Irisa ellerinde.
- Beni öldürmeye kararlısın, değil mi? - Evet, hayatımın amacı bu.
Gidelim hadi!
Gidelim. Yürüyün.
Gidelim.
Yürüyün.
Aferin kızıma.
Hey, selam evlat.
Geçti.
Geçti. Ben buradayım.
Tamam, seni buradan çıkaracağız.
- Yürüyün! - İşte böyle. Aferin sana.
Dışarı çıkıp herkese saldırdı. Tekrar içime girdi.
Tamam, peki.
Sadece bana bak, tamam mı?
Gözlerini benden ayırma.
Seni bunlardan kurtaracağım.
Seni eve götüreceğim.
İşte böyle.
Nolan, acele et.
Birkaç kurşun isabet etmiş.
Kurtulurum.
- Irisa'yı al ve buradan git. - Sizi korurum.
Buna hazır mısın?
Beni merak etme.
Gidelim.
Tamam, Rafe'i buradan çıkarmak için bir araç bulalım.
Irisa!
Tamam.
Kaç.
- Kaç. - Olmaz.
- Olur. - Kapa çeneni.
Bir kuralımız var. Beraber yaşar, beraber ölürüz.
Aptal bir kural o.
- Hayır Nolan. Nolan. - Üzgünüm.
Hayır.
Nolan.
Nolan, ayağa kalk.
Nolan.
Ayağa kalk Nolan.
Hadi Nolan.
Bir kuralımız var Nolan.
Nolan.
Kalk ayağa.
Seni seviyorum.
Sukar?
Nolan öldü.
Elbette.
Kaderinden kaçamazsın.
Sen Yiyip Bitiren Anne'sin. Irzu, Nolan'ın seni götürmesine izin veremezdi.
Yanılıyorsun. Nolan'ı Irzu öldürmedi.
İnsanlar öldürdü.
Nolan artık senin yolundan gitmiyor.
Senin kaderin aşağıda.
O madende büyük bir musibet var.
Onunla yüzleşip bir seçim yapmalısın.
Ya kaderimde onu serbest bırakmak varsa?
Kimsin sen?
Bana Irzu diyebilirsin.
Irzu.
Sen gerçek değilsin.
- Senin kadar gerçeğim. - Sana inanmıyorum.
Kendini kandırıyorsun.
Buraya kadar geldin.
Vereceğim şeyi istiyorsun.
Hayır, istemiyorum.
Burada olmayı ben istemedim.
- Nolan, biz... - Onu geri getirmek istiyorsun.
Sorun değil.
İçinden geçeni itiraf et.
Onu kaybedemem.
Bu bana neye mal olur?
Her şeyine Yiyip Bitiren Anne.
Yok edici.
- Olmalısın. - Nasıl olabilirim?
Ne yapmalıyım?
Benim silahım olmalısın.
- Her bir taş, Irzu'nun yoluna götürür. - Irzu'nun yoluna götürür.
İlk adımı ben göstereceğim...
...ama sonraki adımı sen atmalısın.
Hazır mısın?
Küçük Kurt...
...ol.
Nolan.
Irisa?
Ne yaptın?
Irisa!
Tüm Defiance sakinlerinin dikkatine, Dünya Cumhuriyeti sesleniyor.
Şehri ele geçirdik.
Tercüme: Ayşegül Ataş